Afuerinos

INT. BUS- TRONCAL-QUILLOTA. DÍA.

Un bus atestado de personas, cruza la ciudad. Para ser un día de invierno, las personas que viajan paradas se ven acaloradas. PIERRE Darseling (22), un joven haitiano, vestido a la usanza  de los jóvenes puertoriqueños, se abre paso entre los pasajeros con la mirada intranquila.

PIERRE

(En kreyol, con la voz débil)

Eskize, madanm, mesye… eskize.

Sin poder avanzar demasiado por el pasillo, se detiene estirando el cuello y agudizando la mirada. Un OBRERO (40), con la cara enrojecida y las manos manchadas con pintura, le toca el brazo desde su asiento.

OBRERO

¿Para dónde va, mijo?

PIERRE

(Angustiado, hace un gesto para que hable más lento)

Pale pi, dousman…

OBRERO

(Riéndose)

No sé dónde quedará eso.

¿Va a Calera?

PIERRE

Mwen… yo voy a Quintero.

OBRERO

Pero Quintero es pa’l otro

lado, Quillota será… ya se

pasó si va pa’ Quillota…

PIERRE

Non, yo voy a Quintero,

yo voy a trabajar aquí…

OBRERO

¡Pero cómo!

El OBRERO se levanta de su asiento levemente, y le grita al AUXILIAR (27) del bus,  mientras PIERRE avanza rápidamente a la entrada del bus.

OBRERO

(Al auxiliar)

¡Oiga!, aquí el negrito se equivocó

de bus. Va pa’ Quintero.

El AUXILIAR del bus, mira al OBRERO y luego a PIERRE riéndose. El CHOFER (60), un gordo ligeramente somnoliento, sin dejar de manejar, entra a la conversación.

AUXILIAR

(A Pierre, sonriendo)

Chu… Qué le pasó, se nos perdió.

CHOFER

(De reojo a Pierre)

¿Qué te pasó cabrito?

PIERRE

Voy a Quintero.

CHOFER

(Deteniendo el bus)

Pero Quintero se toma al frente.

El AUXILIAR, se baja de bus y camina hacia el maletero. El CHOFER le habla desde su asiento.

CHOFER

(Al Auxiliar)

¿Y tú Pablo, no le dijiste na’

cuando le cobraste?

AUXILIAR

(Vuelve al bus sin abrir el maletero)

Le pregunté si iba a Quillota

y me dijo que sí.

CHOFER

Pero no debe haber cachado que

le dijiste Quillota, po, huevón.

AUXILIAR

(A Pierre)

Ya, mira, tienes que cruzar

al frente y tomas el bus que

diga Quintero, no te vayas a

equivocar de nuevo, no más.

Se escuchan risas desde el interior del bus.

PIERRE

Yo… Mi plata, tengo que

irme a Quintero.

CHOFER

No, es que ya te llevamos hasta

acá, no es culpa mía que te hayas

equivocado de bus.

PIERRE

(Irritado)

Mwen pa gen kob… no tengo,

mi plata… No soy de Quillota,

no sé dónde es Quintero.

PIERRE, baja del bus, mirando hacia los lados, El AUXILIAR le habla desde la puerta explicándole con gestos dónde está.

AUXILIAR

Ya no estamos en Quillota,

estamos en La Cruz, casi llegando

a La Calera. Hacia allá está Quintero.

El AUXILIAR, sube al bus. El bus parte, mientras PIERRE le sigue con la mirada. Llorando desconsolado, cruza la calle corriendo en diagonal topándose con un callejón. Se detiene de golpe y mira al bus.


EXT. PUENTE LO ROJAS. TARDE.

PIERRE, se detiene en un puente estrecho y mal cuidado. Se ve severamente agitado y entristecido. Le castañetean los dientes por el frío, tiene las mejillas acaloradas y los labios secos. Empuña y suelta con dificultad cada mano. Cierra los ojos. Se logra escuchar el flujo de su corazón llegando a la cabeza, la respiración asmática. Un hombre le toca el hombro. Es EDUARDO (57), un campesino fornido de rasgos duros, abrigado con  un gorro y una chaleca de lana gruesa. Lleva consigo una bicicleta. Pierre abre los ojos asustado.

EDUARDO

¿Es haitiano, usted? Acá

no hay haitianos, pero en Quillota,

cuando voy a ver a mi maire,

veo hartos.

PIERRE

(Temblándole la voz)

kò m pa bon… mwen malad…

EDUARDO

¿Y qué es eso?

PIERRE

… fè m mal…

EDUARDO

¿Se siente mal?

EDUARDO camina junto a PIERRE. Ambos cruzan el puente.


INT. CASA DE EDUARDO- LO ROJAS. NOCHE.

PIERRE, está sentado en el comedor. Es un lugar rústico, con terminaciones coloniales algo deterioradas. Se aprecia el polvo en las cortinas y en los muebles. Desde la cocina se escuchan unas rancheras tocadas en una radio de onda corta. Se logra ver a EDUARDO, desde allí, calentando pan en una cocina a leña.

EDUARDO

(Desde la Cocina)

¿Cuándo llegaste a Chile?

PIERRE

Tàle a. Dos meses. Vivía con

haitianos en Valparaíso.

EDUARDO

¿Y tienes familia allí?

PIERRE

No.

EDUARDO, se acerca con una panera de mimbre y una tetera.

EDUARDO

¿Te gustaría trabajar acá? Yo

te puedo pagar, así, si tanto

quieres ir a Quintero vas a tener

plata para viajar a Quintero, o volver

a Valparaíso con tus amigos, o

mandarle plata a tu familia a Haiti.

PIERRE

¿Mi familia?

EDUARDO

Sí, pues.

Se escucha la puerta. Entra FRANCISCA (35), la hermana de EDUARDO, una mujer joven, sin maquillaje, con la cara sucia. Lleva puestas unas botas manchadas con barro. Se sienta a la mesa.

FRANCISCA

¿Y este quién es?

EDUARDO

Saluda como la gente. Pierre,

esta fea de aquí,es mi

hermana menor.

PIERRE

Un gusto.

FRANCISCA

Na’ un gusto, a mi no me gustan

los afuerinos, no me gustan ni

los de Santiago menos me

van a gustar los negros.

EDUARDO

¡Anda!, cabra de mierda, primero

lávate la cara y sácate las botas,

antes de sentarte a la mesa.

FRANCISCA

(Mirando a Pierre)

Por lo menos a mi la cara negra

se me quita con agua.

PIERRE

(Se levanta de su asiento)

Eskize…

EDUARDO

No te levantes, hombre, come.

EDUARDO, lleva a FRANCISCA, a un costado cerca de la cocina, se logra ver a PIERRE sentado en el comedor.

EDUARDO

(Susurrando)

¿Voh sois agüe’boldo o te hacís?

¿no ves que se nos fue el maestro?

FRANCISCA

(Mirando a Pierre)

¿Y querís que este huevón que no

sabe ni hablar español nos ayude?

Debiste pagarle un poco más al

maestro para que no se te fuera…

EDUARDO

Yo pago lo que corresponde, ellos

se tiran para arriba, si es arar el campo

no más. A este le podemos sacar provecho,

así que quédate callada, y pídele perdón

para que no se nos vaya.

Tanto EDUARDO como FRANCISCA, se acercan a PIERRE. FRANCISCA, le toca la espalda  y le hace un mohín infantil. EDUARDO se sienta riendo y le ofrece más comida a PIERRE.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: